ล่ามโรงงานต่างจากล่ามประชุมธุรกิจอย่างไร และควรเลือกระดับไหน

ล่ามโรงงานต้องเข้าใจอะไรเพิ่มเติม

นอกจากภาษา ล่ามควรเข้าใจลำดับกระบวนการผลิต ชิ้นส่วน เครื่องมือ จุดตรวจคุณภาพ และกฎความปลอดภัยของพื้นที่ การแปลคำสั่งผิดในงานติดตั้งหรือซ่อมบำรุงอาจกระทบทั้งเวลาและความปลอดภัย

• Production Process และ Work Instruction
• QA/QC, Defect และ Root Cause
• Machine Installation และ Maintenance
• Safety Briefing และ PPE

เมื่อใดควรเลือก Technical Interpreter

ควรเลือก Technical Interpreter เมื่อล่ามต้องอยู่ในไลน์ผลิต แปลการแก้ปัญหาเครื่องจักร ร่วม Audit อธิบาย Drawing หรือสื่อสารระหว่างวิศวกร หากเป็นเพียง Factory Visit เพื่อแนะนำพื้นที่และภาพรวม อาจใช้ Standard หรือ Business Interpreter ได้

เตรียมงานอย่างไรให้ล่ามโรงงานทำงานได้ดี

ส่งผังขั้นตอนผลิต รายการเครื่องจักร รูปถ่ายชิ้นส่วน Acronym และเอกสารความปลอดภัยล่วงหน้า พร้อมแจ้งว่าต้องเดินพื้นที่กี่จุดและมีการประชุมสรุปหรือไม่

• ระบุแผนกและจุดปฏิบัติงาน
• ส่งศัพท์เฉพาะหรือเอกสารสองภาษาที่มีอยู่
• แจ้งอุปกรณ์ PPE ที่ต้องใช้
• เผื่อเวลาสำหรับ Brief ก่อนเริ่มงาน