TalentHub Brief: บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้นายจ้างและทีม HR เห็นภาพตลาดแรงงานได้เร็วขึ้น ข้อมูลควรใช้ร่วมกับบริบทของอุตสาหกรรม พื้นที่ทำงาน และระดับตำแหน่งจริง
อะไรเป็นตัวกำหนดราคางานแปล
ผู้ให้บริการมักพิจารณาจำนวนคำ คู่ภาษา ความยากของเนื้อหา รูปแบบไฟล์ งานจัดหน้า ระยะเวลาส่งมอบ และการตรวจทาน เอกสารทั่วไปจึงมีเรทต่างจากคู่มือเครื่องจักรหรือสัญญากฎหมาย
- General: เอกสารทั่วไปและการสื่อสารภายใน
- Business: HR ฝ่ายขาย รายงาน และ Presentation
- Technical: โรงงาน วิศวกรรม กฎหมาย และศัพท์เฉพาะ
คิดราคาต่อหน้า หรือต่อคำ แบบไหนเหมาะกว่า
ราคาต่อหน้าเหมาะกับเอกสารที่รูปแบบและปริมาณข้อความใกล้เคียงกัน ส่วนการคิดตามจำนวนคำแม่นยำกว่าสำหรับไฟล์ยาว เอกสารที่มีข้อความหนาแน่น หรือหลายรูปแบบ ผู้ให้บริการควรระบุเกณฑ์ของหนึ่งหน้าให้ชัดเจนในใบเสนอราคา
Checklist ก่อนส่งเอกสารขอราคา
ส่งไฟล์ต้นฉบับที่อ่านได้ พร้อมแจ้งภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง วัตถุประสงค์ กลุ่มผู้อ่าน กำหนดส่ง และไฟล์ที่ต้องการรับกลับ หากมีคำศัพท์บริษัทหรือฉบับแปลเดิม ควรส่งให้ใช้เป็นมาตรฐานเดียวกัน
- ไฟล์ Word, PowerPoint หรือไฟล์ต้นฉบับช่วยลดงานจัดหน้า
- ระบุว่าต้องการแปลอย่างเดียวหรือให้ตรวจทาน
- แจ้งส่วนที่ไม่ต้องแปลเพื่อลดค่าใช้จ่าย
- เผื่อเวลาสำหรับตรวจชื่อ ตัวเลข และคำเฉพาะก่อนนำไปใช้